Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

(parfois organiquement

  • 1 unir

    vt.
    1. соединя́ть/соедини́ть; свя́зывать/связа́ть ◄-жу, -'ет► (établir un lien; s'emploie plus souvent avec les subst. abstraits);

    ce tunnel unit la France et l'Italie — э́тот тунне́ль соединя́ет <свя́зывает> Фра́нцию и Ита́лию (Фра́нцию с Ита́лией);

    cette articulation unit les deux os — э́тот суста́в соединя́ет <свя́зывает> о́бе ко́сти; une solide amitié les unit — их свя́зывает кре́пкая дру́жба; unir sa destinée à celle de... — связа́ть свою́ судьбу́ с судьбо́й (+ G)

    2. (à qch. de plus important) присоединя́ть/ присоедини́ть;

    unir la Savoie à la France — присоедини́ть Саво́йю к Фра́нции

    3. (pour former un tout) объединя́ть/объедини́ть (parfois organiquement);

    unir deux Etats (les partis de gauche) — объедини́ть госуда́рства (ле́вые па́ртии);

    le métier unit les hommes [— о́бщая] профе́ссия объединя́ет люде́й; unir deux armées — соедини́ть (faire agir ensemble) <— объедини́ть, слива́ть/слить (en les fusionnant]) — две а́рмии

    4. (marier) сочета́ть ipf. et pf. бра́ком;

    le maire a uni les deux jeunes gens — мэр сочета́л бра́ком мо́лодых [люде́й];

    vous êtes unis par les liens du mariage — вы свя́заны у́зами бра́ка

    5. fig. (posséder à la fois) сочета́ть ipf. et pf., соедини́ть;

    il unit en lui les qualités les plus opposées — он сочета́ет в себе́ са́мые ра́зные ка́чества;

    il unit la bonté à la fermeté — в нём ∫ соединя́ются <сочета́ются> доброта́ и твёрдость <доброта́ сочета́ется с твёрдостью>

    6. (aplanir) разра́внивать/разровня́ть ◄pp. -'ненный► (terrain)
    vpr. - s'unir

    Dictionnaire français-russe de type actif > unir

См. также в других словарях:

  • PÈLERINAGES ET LIEUX SACRÉS — Les termes de «pèlerinage» et de «lieu sacré» sont typiquement occidentaux: si l’on met à part les langues germaniques, ce sont les formes latines de peregrinatio et de loca sacra qui sont, non seulement dans les parlers latins mais aussi dans… …   Encyclopédie Universelle

  • Tritium — Pour les articles homonymes, voir Tritium Calcio 1908 . Tritium (Hydrogène 3) table Général Nom, Symbole tritium …   Wikipédia en Français

  • ROUMANIE — Pour qui cherche à définir la personnalité de la Roumanie, le premier caractère qui retient l’attention est sa diversité. La Roumanie est un carrefour culturel. L’histoire l’associe au monde balkanique, puisqu’elle a subi comme lui l’influence… …   Encyclopédie Universelle

  • CHINE (L’Empire du Milieu) - Littérature — Les origines de la littérature chinoise sont à peu près contemporaines de celles des deux autres littératures dont se nourrit encore la tradition du monde civilisé: celle de l’Inde et celle de l’Europe. Ici comme là, ces origines remontent à un… …   Encyclopédie Universelle

  • ARMÉE (pouvoir et société) — «Le premier qui fut roi fut un soldat heureux.» Compléter l’aphorisme voltairien en rappelant que le monarque tend à s’entourer de ses lieutenants, à leur conférer charges et privilèges et à créer ainsi une noblesse militaire, c’est marquer la… …   Encyclopédie Universelle

  • NATION - Nation et idéologie — Le peuple, l’ethnie, la nationalité, la nation sont des vocables différents pour désigner divers types de formations globales d’une envergure qui dépasse et transcende celle des groupements globaux primaires: clans, tribus, villes et villages,… …   Encyclopédie Universelle

  • ARACHNIDES — Les Arachnides représentent une classe d’animaux invertébrés créée par J. Lamarck lors de son cours prononcé au Muséum d’histoire naturelle de Paris en 1800 (an VIII). Leur définition et leur composition furent précisées l’année suivante dans… …   Encyclopédie Universelle

  • POLOGNE — Située dans la vaste plaine de l’Europe septentrionale où les limites naturelles ne sont guère constituées que par des cours d’eau qui coule vers le nord, la Pologne a été jusqu’à nos jours un lieu de passage, attirant les grandes migrations… …   Encyclopédie Universelle

  • CATHOLICISME - Histoire de l’Église catholique — Au cours du deuxième concile du Vatican, l’Église catholique romaine, dans une prise de conscience renouvelée de sa mission, de sa nature, de ses structures, a cherché à se définir de manière assez neuve dans son rapport au monde: plus lucidement …   Encyclopédie Universelle

  • Béguinages flamands — Béguinages flamands * Patrimoine mondial de l UN …   Wikipédia en Français

  • MAGIE — Étymologiquement, la magie désigne l’art des mages, caste sacerdotale des Mèdes, qui cultivaient l’astrologie et autres sciences ésotériques. Mais le mot a pris un sens plus vaste pour désigner les croyances et les pratiques qui ne rentrent pas… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»